Buiten klinkt er “roekoeeeeee, roekoeeeeeee”. Een verliefd duivenpaartje nestelt zich op het dak van de buren en onze tuindeuren staan open. Kyan hoort het en zegt “koekoeeeeeeeee, koekoeeeeeee”.

Mama: “Kyan, welke dieren maken dat geluid?”

Kyan: “Kameeuwen!”

(FYI: hij dacht dus dat het meeuwen waren maar het verschil tussen een meeuw en een kameel is hem nog niet helemaal duidelijk. Toen we hem vertelden dat het duiven waren, geloofde hij er niets van en bleef stug volhouden dat het toch echt kameeuwen waren.)

Popularity: 48% [?]

 1) atamien = afstandsbediening
 2) nekuhtin = tekening
3) katol en bikkun = Takel en Bliksem (uit Cars)
4) tietielietie dola = Dora (the explorer)

Het was een lastige maar (een van) de laatste twee hadden sommige van jullie (Loezju, Wendiez, Mama Angel, San) toch goed, gefeliciteerd!

Popularity: 61% [?]

Wat bedoelt Kyan hiermee?

 1) atamien
2) nekuhtin
3) katol en bikkun
4) tietielietie dola

Popularity: 62% [?]

1) tallie! = alsjeblieft!
2) hoosjuh = horloge
3) beebee auto = BMW auto
4) oppuhtimmen = opklimmen
5) alloem = andersom

Jammer dat er niet meer mensen hebben gereageerd!

“Tallie” is trouwens sinds enige tijd veranderd in “allebief” (ook erg schattig) en “oppuhtimmen” is deze week ineens “oppuhkimmen” geworden. We hebben echt een kletsmajoor hier. Hij praat de hele dag door!

Over het “beebee auto”: dit gaat in Kyan’s geval vrij ver…

Papa rijdt een BMW 535D touring en mama een BMW 120i. Zelf heeft hij een BMW Baby Racer. Dat is zijn “eigen auto”. Zodra hij op staat een BMW 1-serie voorbij ziet komen wordt er standaard “mama auto!” geroepen. Ziet hij een BMW touring dan klinkt er een “papa auto!”. Ziet hij een X5 dan is het een “oote papa auto!” (grote papa auto). En bij alle overige BMW’s horen we het inmiddels bekende “beebee auto!”. De Mini, ook van BMW, herkent hij ook als “mini auto”. Andere merken doet hij niet aan.

Soms twijfelt E. dan ook wel eens of Kyan wel echt van hem is en niet stiekem van onze voormalig BMW verkoper (en alweer 2 jaar de sales manager bij IC&S), Quintijn

Popularity: 78% [?]

Over de laatste serie woordjes moet ik zeggen dat “koekoe” steeds vaker wordt vervangen door “toenen”. In de volgende serie zit ook een woord dat inmiddels is vervangen door een variant die meer lijkt op de vertaling maar ik vond hem wel leuk om erbij te zetten. Oké hier komen ze!

1) tallie!
2) hoosjuh
3) beebee auto
4) oppuhtimmen
5) alloem

Popularity: 87% [?]

1) damelika = Amerika
2) meenuh = beneden
3) doggah = koffer
4) bodobootje = boterhammetje
5) koekoe = schoenen

Popularity: 80% [?]

Wat bedoelt onze peuter hiermee?

1) damelika
2) meenuh
3) doggah
4) bodobootje
5) koekoe

Popularity: 67% [?]